怎樣說「我喜歡你」

〔本篇載於星島專欄：《生活英語》〕

「我喜歡你」英文怎樣說? I love you? 太嚴重了。其實情情愛愛之事，未必下下要用到個 love 字。今天就跟大家談談喜歡人的不同說法。

很多人都不知道原來我們常用的前置詞 into 可解作有興趣，例如你對足球毫無興趣，可說：I'm not really into football（美國人會說 soccer）。同樣，假如漂亮可人的妳追求者甚多，但又不知說甚麼打發他們，也可說句：

I'm not into you. 我對你無興趣，你死心吧。

另外一個很常見的說法是：have feelings for，就是「有感覺」或「有好感」的意思，留意一定要配上前置詞 for。如果直接主動的你，想知道意中人的心意，可以說：
Do you have feelings for me?

說起這些，有一個字不得不談：fancy。這個動詞只有英國人用，美國人不用的。它的意思跟 like 差不多，例如英國人放工後問同事：「要去喝杯嗎?」他們會說：Fancy a drink? 那實是 Do you fancy a drink? 的簡化版。如果你說 fancy someone，那只有一個解釋：「你對他有意思」。
A：Do you fancy him? 你喜歡他?
B：No I don't! 才不！

這跟 like 不一樣。朋友間的喜歡可以用 like，戀人間的喜歡也可用 like，所以沒法從字面得悉是這種 like 還是那種 like，就像中文的「喜歡」一樣。舉個例吧。
A：Do you like him? 你喜歡他?
B：What are you talking about? 說甚麼啦?
A：You know what I'm talking about. 你心知肚明啦。
B：Yes, I like him, but only as a friend. 我是喜歡他，但那只是朋友間的喜歡，只此而已。
美國人還喜歡用 crush 這個名詞：have a crush on somebody，就是迷戀的意思。瘋狂的迷戀，可以加上形容詞：huge：
I have a huge crush on David Beckham. 我愛死碧咸了！