葉劉淑儀 葉劉教室：常見的英語錯誤 (二)

葉劉淑儀 葉劉教室：常見的英語錯誤 (二)

很多香港學生都不知道，動詞加“-ing”，除了可用於各種進行式(例：“He is reading.”)，還可用作“動名詞 (ger und)”。

不少學生誤以為“to”之後一定要接上動詞原形，以構成“動詞不定式(infinitive)”，如 “I want to swim”。其實，英語裏許多以“to”結尾的詞組，例如 “with a view to (為了)”, “look forward to(期待)”, “be dedicated to(獻身於) ”, “be committed to(致力於)”等，後面都應配以動名詞，而非動詞不定式。譬如說，“I look forward to seeing you. (我期待跟你見面。)”不能說成 “I look forward to see you.”

再舉一個例子：早前，立法會財經事務委員會討論證監會提交的雷曼事件調查報告。會議上，證監會行政總裁韋奕禮(Martin Wheatley)這樣說： “...we understand and sympathise with the feelings of investors who have suffered losses and we are committed to establishing the underlying reasons for this. (對於蒙受損失的投資者，我們充分理解他們的感受，並深表同情；我們會盡力查明事件的根本原因。)” 句中便用了動名詞 “establishing”，而不是 “establish”。如果不知道甚麼是動名詞，實在難以掌握相關的用法。就算學會了動名詞的概念，也要多聽、多讀，才能夠分辨甚麼時候應該用動名詞。

葉劉淑儀
(逢周三見報)