一見鍾情

本篇載於星島專欄《生活英語》
文：蕭愷一

今天談一見鍾情。

At first sight 即第一眼，是個很常用的習語。例如：He didn’t look very attractive at first sight.（第一眼看他，不覺得他怎樣英俊。）

加上動詞或名詞 love 就是「一見鍾情」了。
例句：
動詞：I didn’t love him at first sight.（我對他並不是一見鍾情。）
名詞：I met my girlfriend at a party. It was love at first sight.（我現在的女朋友，是在派對中認識的。我一看到她，就被她迷住了。）

外國的愛情爛片中，女主角總喜歡問男主角：Do you believe in love at first sight?（你相信世上有一見鍾情這回事嗎?）這時候，你估男主會怎樣回答? I didn’t until I met you.（碰到你，我才信。）這些肉麻對白，想起也雞皮疙瘩。

我相信一見鍾情嗎? 我信，因為我試過。那時候還在英國讀書，有天坐巴士，突然有人要在我身旁坐下；我抬頭一看，不得了，那是我見過最漂亮的面孔。我想：「這就是一見鍾情了。」
半小時的車程，內心只在交戰。這樣漂亮的女孩，一生遇不了幾個，實在不能讓結識她的機會白白流走；但主動搭訕，未免唐突佳人，亦為我所不取。遲疑良久，快要下車了。「還不做些甚麼包你後悔一世！」我心中對自己說。突然，不知哪來的機靈，我從背包取出筆記簿，在紙張角落寫：
It’s been a pleasure sitting with you. Add me on msn, if you will.
再附上我的MSN地址，撕下那一角，拿在手中。到站了，輕拍她的肩膊。她回頭，一臉錯愕。我微笑著把字條遞了給她。
下車後我對自己說：「人生二十載，最勇敢就是今次！」後來，她真的add了我。
欲知後事如何? 別八掛了。